糟糕的事情，就是被强奸了。”

“所以你在这里准备假设，那个该死的女孩说的是真话？”恩达尔咆哮道。

“在这里，我只是想允许自己拥有不因为你儿子刚好是冰球选手，就假设那个女孩出于某种原因说谎的自由。而且她有名字。她叫玛雅。”拉蒙娜回答。

恩达尔高傲地笑了：“所以，你准备说这是冰球的错啦？”

拉蒙娜严肃地点点头：“你打过冰球吗？”

“从十二岁以后就没打了。”恩达尔承认。

“这样的话，你是对的。这样的话，我真的会说这都是冰球的错。因为如果你再多打个一两年，你可能就会学会服输，像个男人一样。你可能就会了解，你儿子会犯错，而当他犯错的时候，你应该像个男人一样站出来，负起责任，而不是到这里来，拼命责怪一个十五岁的女孩和她的父亲。”

恩达尔双手一挥，椅子被掀翻。他或许不是故意要掀翻椅子，但无意将它扶起来。他的鼻息浓浊、沉重，他的双眼追踪着她的目光，将一张千元大钞扔在吧台上，以轻蔑、威胁的口吻做了结论：“也许这家酒吧是你的，但这栋建筑物可不是你的。如果我是你，我会好好想清楚。”

他用力甩上门，连窗户都随之震动。

安娜和玛雅走进屋子，安娜取来爸爸枪柜的钥匙，把她们射击过的来复枪放回柜子。玛雅记下了每个细节，包括枪支如何摆放，以及钥匙在哪里。

“那是什么？”她指着一把有两个枪管的猎枪，天真地问道。

“是猎枪。”安娜回答。

“会不会很难装填？”

安娜先是笑了起来，然后便起了疑心：“你为什么问这个？”

玛雅耸耸肩：“你是谁啊，警察吗？我只是好奇嘛。它看起来很酷，我们找个时间试试用它射击吧？”

安娜露齿一笑，轻轻推了推她的肩膀：“你可以当警察，你这该死的疯子！”

然后她取来弹壳，向玛雅示范如何打开、装填、解除猎枪的保险，因为她很喜欢这种自己