孩子们已经大呼小叫了一个多小时。 黛布看了看走廊上的旧钟。已经快七点了。星期天晚上这些孩子 什么时候睡觉呢？难道他们都不用上学吗？ “别想让我洗头！”她听到最大的孩子在叫，接着是一长串极度 痛苦的叫声，似乎他受到某种虐待一样。 “亲爱的，坚持一会就好！”她听见美国女人在喊，“马上就洗 完了。” 洗头时发出的喊叫声此起彼伏。一个孩子闹完了，另一个孩子又 继续开始闹。 她走遍了整幢房子，希望从喧闹的喊叫声中摆脱出来。艾伦似乎 什么都没注意到，坐在前门继续在报纸上玩他的填字游戏。 “那些小孩一定不喜欢洗头，你觉得呢？”她嗓音愉悦，但看着 丈夫的目光却异常犀利。 “嗯，”他含混地说，“不好意思，我没听清你在说什么。” “我是说隔壁的那些孩子们。洗头哪有这样大叫的呢？这家人可 真是怪极了。” “他们真的叫了吗？”说着他又把目光转回到报纸上，“亲爱的， 你应该很清楚，我的耳朵有那么些聋。” 她灰心丧气地转过身。他怎么可能听不见呢？极度痛苦的号叫声 穿过走廊墙壁，在楼梯上四处穿梭。似乎一个孩子正在上楼，另外的一 个或两个孩子则正在下楼。她上到二楼，想躲过这阵号叫声。她先是进 076_ 星期日 Chapter 12 黛布：这吵嚷的世界 入前端自己的客房，那里的声音几乎和走廊里一样大。墙壁那头似乎住 着其中的一个孩子，房间里传来吹风机的轰鸣声。 现在就只剩下客房可以去了。也许去客房是个好主意。客房和美 国女人的房子没有交界，是与隔壁浴室相距最远的地方。 黛布很少去客房转悠。这间又长又窄的客房只有通过框格窗能俯 视到她家的花园、草坪和工具棚。客房屋顶挂着只小灯泡。这间客房感 觉以前没什么人用过。亨德森夫妇告诉她，他们家的孩子们早就各自离 开结婚去了，看来亨德森夫妇也是把这间屋子当客房用的。 她坐在老旧的橡木床上，看着艾伦从母亲那里带来与之相配的橡 木橱柜。新的塑料床垫被她压得咯吱咯吱地响。艾伦母亲用了二十年的 床垫是黛布唯一不愿带回家的东西。老