第二天早晨九点四十五分，噪声又出现在了黛布的耳朵里。美国 女人的丈夫和孩子们在这一刻离开了家。 先是墙上的敲击声。轻微的敲击声沿着楼梯直往上走，然后传进 了卧室里。 “没事的，”想起艾莉森的话，黛布轻声对自己说，“你太焦虑了。 这只是你的想象而已。” 接着吸尘器的声音又加入进来。黛布靠在二楼的墙壁上，吸尘器 的呜呜声不断地撕扯着黛布的心。厨房里则是榨汁机的声音。榨汁机每 一分钟都在以高分贝的音量大声喧哗着。楼下走廊里四频道播音员抑扬 顿挫的播报声在如此响亮的噪声中显得不堪一击，顷刻间化成了咝咝的 抱怨声。 “保持平静。”黛布低声对自己说。然后用湿布依次把百叶帘擦 了个一干二净，把尘土从这头擦到那头，然后再反方向来上一次。“这 只是普通的噪声，任何家庭都有可能发出这种声音的。” 下午一点半以后，这些噪声就没有间歇了。楼上开着电视，没多 久吹风机又鼓噪开了。它们汇合成一股持续而可怕的嗡嗡声，像是某个 先锋派作曲家的作品，不时在尖利的撞门声中达到高潮。 下午两点钟的时候，又出现了新的噪声。 起初黛布不知道听见的是什么。当时她躺在床上想看本书，这种 声音带着明显的恶意从墙那头蔓延而来。她惊恐地把书放了下来。没错， 就是那种声音。 _281 约会游戏 The Playdate “不。”她呻吟一声，把耳塞紧压到耳朵深处，用枕头紧紧地包 住了自己的头。 她无法想象竟会发生这种事。她就是无法想象。 282_