你们是生于仕宦之家，有舒适的房子，衣食无忧，几乎不知道还有什么人间疾苦。但有谁知道我是如何拮据艰难，心劳力拙，二十六年如一日，勉强维持着这个飘摇的家庭不至于倒下呢？

如今你们都长大了，婚嫁已毕，重任有托，我可以稍微轻松一点了。所以，我打算以分为合，把家产分拆给你们两个，让你们各自管理自己的家事。我倒是想多操点心，让你们永远都轻松快乐，到了你们继承了祖先的产业就完了。但是理性和见识告诉我，分家是对的。

如果哪个家庭能做到九代同堂，大家都会赞扬说这是仁义之家。照顾好老人，养育好孩子，这两件事都不容易。能够同时把这两件事都做好，大家就会赞扬说这是有本事的人。但在一起的人即使情感上没有隔膜，面对具体的事却可能有矛盾。有爱花钱的，有不爱花钱的；有喜欢奢华享受的，有喜欢简单日子的。好恶不同，人情各异，千差万别，不可能每件事都能让所有人满意。更何况人都是相处的日子长了，就容易互相忽视。互相忽视就会产生嫌隙。所以说，离则思合，合则思离，离中有合，合中有离。这个道理，大家一定要想明白。

让我高兴的是两个儿媳妇都贤惠聪明，能勤俭持家，能尊重传统。趁着我还没老，咱们就把这家产清点拆分了，好让你们知道家道之艰难如此，世务之艰难如此。你们也长大了，也懂事了，咱们家也没什么内顾之忧，也没什么解决不了的难题，谁说必须得合在一起过日子，才是最好的选择呢？

家里现在的每一缕丝、每一粒米，都是我数十年操劳积累下来的。我最大的愿望，就是你们两个人能小心地守住家业，并且把它发扬光大。

原文

与二子析产书

予自万历丙午归汝父，遂涉历家事二十六年。中间辛苦备尝，风波遍历。予惟是兢兢业业，蚤作夜思，罔敢失坠；以无贻父母忧者，岂好为是劳哉？亦缘汝父生十月而祖母见背，至我归时，贫与病合，处世艰阻，事非一端。且弥留之际，止嘱终事从俭，善教汝辈以继书香；善事祖父，以赎己事亲不终之罪。